صدر مؤخرا كتاب “ثنائيات غير محتملة” Unlikely Couples باللغة الإنجليزية للكاتب المغربي المقيم بإيطاليا أحمد واكندار، ويتناول الكتاب التأثير العربي على اللغات الأوروبية، ويحتوي على 348 صفحة ومتوفر على منصة أمازون.
” ثنائيات غير محتملة ” : ما تعنيه اللغات الأوروبية للعربية، هو استكشاف رائع للروابط اللغوية بين العربية والعديد من اللغات الأوروبية ، بما في ذلك الإنجليزية والفرنسية والإيطالية ، خاصة خلال فترة العصور الوسطى.
يتتبع الكتاب على التأثير التاريخي للغة العربية على اللغات الأوروبية، من الفتح العربي لشبه الجزيرة الأيبيرية وجزيرة صقلية في القرن الثامن، إلى ازدهار المنح الدراسية العربية في أوروبا في العصور الوسطى، كما يكشف المؤلف من خلاله عن مساهمة اللغة العربية في تطوير المفردات والقواعد والنحو في أوروبا ، ويستكشف الآثار الثقافية والاجتماعية لهذا التلاقح المتبادل، فضلا عن تطرق الكتاب لدور اللغة العربية في تشكيل الخطاب العلمي والفلسفي لأوربا خلال عصر النهضة والتنوير.
